COVEK ZVANl HRABROST
Beže bezbožnici kad ih niko ne goni. Price Solomonove, 28:1
Ljudi ne veruju da devojcica može da napusti dom
u sred zime, da osveti svog oca.
Ali, to se dogodilo.
lmala sam samo cetrnaest godina, kad je kukavica, zvani Tom Cejni,
ubio mog oca
i oteo mu život, konja
i dva zlatna novcica, koja je imao u džepovima.
Cejni je bio nadnicar,
kog je tata poveo u Fort Smit,
da mu pomogne da dovede ponije koje je kupio.
Cejni je u gradu poceo da pije i da se karta,
i izgubio je sav novac.
Umislio je da ga varaju,
i vratio se u gostionicu po svoju pušku.
Kada je tata pokušao da se umeša, Cejni ga je ubio.
Cejni je pobegao.
Mogao je da odšeta,
jer baš niko u tom gradu nije ni probao da ga uhvati.
Bez sumnje, Cejni je pomislio da ne mora da plati za to.
Ali, prevario se.
Sve na ovom svetu se placa, ovako ili onako.
Ništa nije besplatno, sem milosti Božije.
Je li to taj covek?
To je moj otac.
U redu je ako želiš da ga poljubiš.
Otišao je svome domu. Hvaljen nek je Gospod.
Zašto je toliko?
Kvalitetan sanduk i balsamovanje.
Da bi izgledao kao da je živ, potrebno je vreme i umešnost.
Hemikalije su skupe. Detalji su ti na racunu.
U redu je ako želiš da ga poljubiš.
Hvala, duh je izašao.
U telegramu ste rekli 50 dolara.
Nisi precizirala da ce biti prevožen.
lmamo samo šezdeset dolara. Ne ostaje nam ništa za smeštaj.
Prebaci ga do stanice
i prati ga do kuce. Ja cu prespavati ovde.
Treba još nešto da obavim.
Tvoja mama nije ništa rekla o nekakvom poslu ovde.
Ona ne zna za to. Sve je u redu, Jarnele.
Nisam baš siguran. -Neka ništa ne potpisuje bez mene
i neka ga sahrani u masonskoj odori.
Vaši uslovi su prihvatljivi, ako mogu da prenocim ovde.
Ovde? Medu ovim ljudima?
Ovim ljudima?
Ocekujem još tri duše.
Salivana, Smita,
i Njegovog Jezika Na Kiši.
Dame i gospodo, pazite i dobro vaspitajte vašu decu.
Vidite kakav sam ja postao zbog pica.
Ubio sam coveka, zbog sitne rasprave oko nožica.
Da sam dobio dobre lekcije kao mali...
Možete li da mi pokažete šerifa? -Onaj sa brkovima.
...danas bih bio sa ženom i decom.
Ne znam šta ce biti s njima.
Ali se nadam i molim da ih necete šikanirati
i tako terati da budu u lošem društvu.
Prestani da cmizdriš, decko.
Pa, ovde sam zato što sam ubio pogrešnog coveka.
Da sam ubio onog kog sam hteo, sumnjam da bih bio osuden.
Tu u gužvi vidim ljude koji su gori od mene.
U redu je.
Pre nego što budem obešen, voleo bih da kažem...
Nije uhapšen.
Nismo ga stigli jer je pobegao na indijansku zemlju
Mislim da se pridružio bandi Srecnog Neda Pepera,
koja je juce opljackala poštansku kociju na reci.
Zašto ga ne tražite?
Nemam nadležnost nad lndijancima.
On je sad posao za saveznog šerifa.
Kada ce ga oni uhapsiti? -Nece skoro, plašim se.
Nema ih mnogo, a iskreno,
Cejni je na dnu duge liste bandita u bekstvu.
Mogu li ja da angažujem šerifa da goni Toma Cejnija?
lmaš mnogo iskustva sa lovcima na ucene?
Glupo pitanje. Ovde sam da završim oceve poslove.
Sama? -Ja sam prava osoba za to.
Mama ne ume da racuna, a ni da piše.
Nameravam da ubicu svog oca vidim kako visi.
Ništa te ne sprecava da raspišeš nagradu i obavestiš šerife.
Suma treba da bude pristojna.
Cejni je kod naroda Cokto.
Pobrinucu se za novac. Koji šerif je najbolji?
Moram da razmislim.
Vilijem Voters je najbolji tragac.
On je polu Komanc. Treba da ga vidiš kako traži tragove.
Ruster Kogburn je najopakiji.
Okrutan, cvrst, ne zna za strah.
Voli da cugne.
El Ti Kvin je verovatno najbolji.
On zarobljenike dovodi žive.
Možda mu ponekad neki pobegne,
ali on veruje da i najgori covek ima pravo na fer tretman.
Gde mogu da nadem tog Rustera?
Zauzeto je!
Znam, gospodine Kogburne. Rekoh vam, imam posao za vas.
lmam sada preca posla.
Unutra ste vec dugo.
Ne merim vreme.
Dodavola s tobom! Kako si me našla ovde?
Šerif rece da vidim u salonu.
Tamo su me uputili. Moramo da pricamo.
Ženama je zabranjen ulaz u salon.
Nisam išla kao mušterija. lmam 14 godina.
Pa, ovde je zauzeto.
l bice još neko vreme.
Okrug Ros Jel ZADRŽATl NA STANlCl
Dobro vece.
U redu je ako hoceš da spavaš u sanduku.
Puk. G. STOUNHlL TRGOVAC PAMUKOM
Koliko placate pamuk?
Devet i po za lošiji, deset za normalan.
Pa, mi smo naš rano prodali.
Prodali smo ga braci Vudson, u Litl Roku, za 11 centi.
Onda ti predlažem da ostatak odnesete braci Vudson.
Vec smo ga odneli Vudsonovima.
Dobili smo deset i po.
Zašto si došla da mi to kažeš?
Mislila sam da sledece godine možemo ovde da prodamo,
ali dobro nam je i u Litl Roku.
Ja sam Mati Ros,
cerka Frenka Rosa.
Tragedija jedna.
Smem li reci da me je tvoj otac zadivio ljudskim kvalitetima?
Bio je pravi trgovac, ali i džentlmen.
Predlažem vam da otkupite nazad ponije, koje je moj otac kupio.
To ne dolazi u obzir.
Bice vam dopremljeni cim budem mogao.
Nama sada ne trebaju poniji.
To teško da je moja briga.
Tvoj otac ih je platio,
i kraj. lmam i racun.
Želim i 300 $ za tatinog konja, koji je ukraden iz vaše štale.
To reši sa covekom koji je konja i ukrao.
Tom Cejni ga je ukrao, dok je bio kod vas. Vi ste odgovorni.
Divim se tvojoj hrabrosti,
ali, shvaticeš da nisam ja odgovoran.
Cuvali ste ga. Da ste bankar, pa vas orobe,
s klijentima ne biste tako.
Šta bi bilo, kad bi bilo. Svet je vec dovoljno sumoran.
Drugo, konja precenjuješ za nekih 200 dolara. Koliko imaš godina?
Kako god, moja cena je niska.
Džudi je dobra trkacka ždrebica.
Preskace ogradu od osam precki, sa teškim jahacem. lmam 14 godina.
Sve je to veoma zanimljivo.
Poniji su tvoji. Uzmi ih.
Konja tvog oca je ukrao ubica.
Obezbedio sam pristojnu zaštitu za to stvorenje
u skladu sa našim striktnim dogovorom.
Mom cuvaru su izbijeni zubi, može da jede samo supu.
Onda cemo na sud. -Nemaš nikakav slucaj.
Advokat, Džej Nobl Dagit, bi mogao drugacije da misli,
kao i porota, pod uticajem udovice, sa troje male dece.
Platicu 200 dolara, na imanje tvog oca,
kada dobijem pismo od vašeg advokata,
koje me osloboda svake odgovornosti.
Uzecu 200 dolara za Džudi,
još 100 za ponije, i 25 dolara za sivog konja, kog je ostavio Tom Cejni.
Vredi bar 40.
To je ukupno 325 dolara.
Poniji nisu deo nagodbe. Necu ih kupiti.
Onda je cena za Džudi 325 dolara.
Ne bih dao 325 dolara ni za Pegaza s krilima.
Što se sivog konja tice, on ne pripada tebi!
Njega je moj otac pozajmio Tomu Cejniju,
koji ga je samo koristio.
Platicu 225 dolara i zadržacu sivog konja.
Ponije ne želim. -To ne prihvatam.
Kad odem odavde, više nema dogovora. ldemo na sud.
Dobro, ovo je moja poslednja ponuda.
250 dolara,
oslobadanje od odgovornosti, kao što smo rekli
i da zadržim sedlo tvog oca.
Sivi konj nije tvoj, pa da ga prodaješ.
Sedlo nije na prodaju.
Advokat ce dokazati vlasništvo nad sivcem
i dobice nalog za povracaj.
Molim?
U redu, dobro slušaj, jer više necu da se cenjkam.
Uzecu ponije i sivog konja, koji je moj,
za 300 dolara.
Uzmi ili ostavi, meni je svejedno.
Pa, advokat Dagit ne želi da pristanem na manje od 325,
ali ja cu pristati na 320, ako mi date 20 unapred.
A evo šta imam da kažem u vezi sa sedlom.
Cerka Frenka Rosa.
Jadno moje dete.
Hoceš da ostaneš kod nas, ili žuriš kuci, kod mame?
Ostacu ovde ako možete da me primite.
Prošlu noc sam prespavala kod pogrebnika, sa tri mrtvaca.
Osecala sam se kao Jezekilj, u sred polja punog kostiju.
Blagoslovena bila.
Sada ceš biti sa bakom Tarner.
Moramo da dupliramo,
mnogo ljudi je u gradu, da gledaju vešanje.
Ovo je bilo u sobi tvog jadnog oca.
To je sve. Ovde nema nikog ko ima lake prste.
Ako ti treba nešto u cemu ceš da nosiš pištolj,
mogu da ti dam prazan džak, za 5 centi.
...govorio je nepovezano o tome što je tamo našao.
Bili smo dovoljno blizu, pa smo zamenik Poter i ja
pomislili da je bolje da istražimo.
Šta ste videli kada ste stigli?
Stara žena je bila u dvorištu, mrtva,
muve su joj bile po licu.
Starac je bio unutra, grudi raznesenih sacmarom
i spaljenih stopala.
Još živ, ali jedva.
Rekao je da su to uradila dva Vortonova momka. Pijani su ujahali...
Prigovor! Rekla-kazala. -Sudijo, izjava na samrti.
Odbija se. Nastavite, gospodine Kogburne.
Ta dva Vortonova momka, Odus i Si Si,
napali su ga i pitali su gde drži novac.
Kada je odbio da im kaže, upalili su borovinu i pekli mu noge.
Rekao im je da je novac u posudi za voce,
ispod sivog kamena u uglu pušnice.
Potom? -Umro je.
Otišao je uz velike bolove. -Šta ste onda uradili?
Šerif Poter i ja smo otišli do pušnice.
Kamen je bio pomeren, a posude s novcem nije bilo.
Prigovor! Spekulacija. -Prihvata se.
Našli ste ravan sivi kamen, u uglu pušnice,
sa rupom ispod.
Ako ce tužilac da predstavlja dokaze, neka se onda zakune.
Gospodine Kogburne, šta ste pronašli
u uglu pušnice?
Ravan sivi kamen i rupu ispod njega. Niceg nije bilo.
Bez posude ili bilo cega.
Šta ste potom uradili? -Odjahali smo do Vortonovih,
na ušce Nort Forka u Kanadijan.
Šta ste pronašli? -Rukavac Kanadijana.
lmao sam dvogled.
Uocili smo njih dvojicu i njihovog oca, Arona,
dole na obali potoka, sa nekim veprovima.
Ubili su prase. Naložili su vatru ispod korita.
Šta ste vi uradili? -Predstavili smo se
i doviknuli Aronu da moramo da razgovaramo s njegovim sinovima.
Podigao je sekiru, vredao nas i blatio ovaj sud.
Šta ste vi onda uradili?
Pa, odmakli smo se zbog sekire i pokušali da ga prizovemo pameti.
Dok se to dešavalo, Si Si je uzeo
sacmaru iza korita.
Poter ga je video, ali bilo je prekasno.
Si Si Vorton je pucao na Potera iz jedne cevi.
Okrenuo je ka meni i ja sam pucao u njega.
Onda je starac podigao sekiru, pa sam i u njega pucao.
Odus je poceo da beži, ja sam pucao i u njega.
Si Si i Aron su odmah umrli,
ali Odus je samo ranjen.
Da li ste našli posudu sa 120 dolara u njoj?
Navodi ga. -Usvaja se.
Šta se zatim dogodilo? -Našao sam posudu sa 120 dolara.
Šta je bilo sa Odusom Vortonom?
Sedi tu.
lzvolite, gospodine Gudi.
Hvala, gospodine Barlou.
Gospodine Kogburne,
za deset godina, koliko ste šerif, na koliko ste ljudi pucali?
Nikad nisam pucao u nekog, a da nisam morao.
Nije to bilo pitanje.
Koliko?
Upucao ili ubio?
Hajde da se zadržimo na ubijenim, da bismo znali tacno.
Oko, dvanaest... Petnaest.
Sprecio ih u bekstvu, u samoodbrani...
Kaže, oko dvanaest. lli petnaest.
Toliko da ne možete tacno da saberete.
Ja sam pregledao zapise i mogu da vam dam tacnu cifru.
Verujem da je sa Vortonovima to sada 23.
Koliko ste clanova baš ove,
porodice Vorton, ubili?
Uže ili...
Da li ste ubili Daba Vortona, brata,
i Klita, polu-brata?
Klit je prodavao alkohol Cirokijima. Napao me je štanglom.
Štanglom?
Bili ste naoružani, a on je krenuo na vas samo sa štanglom?
Delom sa kocija?
Video sam ljude koji su time dobro unakaženi.
Da se vratimo na susret
sa Aronom i njegova dva preostala sina.
lzašli ste iz zaklona sa pištoljem u ruci?
Jesam. -Napunjenim i otkocenim?
Nece da puca ako nije napunjen i otkocen.
Kao i njegov sin, Aron Vorton je krenuo na naoružanog coveka.
l on je bio naoružan. lmao je sekiru.
lzjavili ste da ste se udaljili od njega.
Pokušao sam. -U kom pravcu?
Ja uvek idem unazad kad se povlacim.
Vrlo zabavno.
Nego, krenuo je na vas skoro isto kao Klit Vorton.
Prestrašio vas malom šipkom,
ili umotanim novinama, cime vec...
Da, gospodine, poceo je da psuje, urla i preti.
l vi ste se povlacili.
Koliko ste koraka napravili pre pucnjave?
Sedam, osam koraka.
Znaci, Aron Vorton se udaljava od logorske vatre,
sedam, osam koraka.
Koliko je to? Pet, šest metara?
Pretpostavljam.
Objasnite poroti, gospodine Kogburne,
kako je g. Vorton naden pored korita,
s jednom rukom u vatri, tako da su rukav i ruka izgoreli?
Da li ste pomerili telo?
Zašto bih to radio?
Niste odvukli telo do vatre?
Ne, gospodine!
Dva svedoka su došla na lice mesta
i potvrdice gde se telo nalazilo.
Ne secate se da ste pomerili telo!
Znaci, to je bilo hladnokrvno ubistvo iz zasede,
dok je jadni gospodin Vorton ložio vatru.
Prigovor!
Ako je telo bilo tu, možda sam ga i pomerio. Ne secam se.
Zbog cega biste pomerali telo, gospodine Kogburne?
Ti veprovi su rovali okolo, mogli su i oni da ga pomere.
Ne secam se.
Švrljavi kuckin sin.
Ruster Kogburn?
Ko si ti? -Volela bih da porazgovaramo.
O cemu?
Kažu da ste vi... covek zvani hrabrost.
Šta hoceš, devojcice? Pricaj, hocu da veceram.
Dajte meni.
Duvan je previše suv.
Tražim coveka koji mi je ubio oca, Frenka Rosa,
ispred gostionice.
On se zove Tom Cejni.
Sada je na indijanskoj teritoriji i treba mi neko da krene za njim.
Kako se zoveš, devojcice?
Zovem se Mati Ros. Okrug Jel.
Kod kuce su mama, sestra Viktorija
i brat Mali Frenk.
Najbolje bi bilo da odeš kuci, da im pomogneš u pravljenju putera.
lzdata je poternica za Cejnijem.
Vlada placa 2 dolara za privodenje
i 10 centi po milji za svakog.
Preko toga, ja cu vam dati nagradu od 50 dolara.
Šta si ti?
Šta imaš to u torbi?
Bože! Kolt!
Nisi veca od kukuruza. Šta ti radiš s time?
Planiram da ubijem Toma Cejnija. -Da ga ubiješ?
Ako to zakon ne uradi.
To ce ti završiti posao, ako nadeš stalak
i jedan zid da se nasloniš.
Niko nije znao mog oca.
Ako nešto ne uradim, Cejni ce se izvuci.
Moj brat je mali, mama neodlucna i skrhana bolom.
Ne verujem da imaš 50 dolara.
lmam ugovor sa Stounhilom, po kom placa
kada advokat stavi potpis.
Ne verujem u bajke, propovedi i price o novcu, seko.
Ali, hvala ti za cigaretu.
Zar te mama ne ceka kod kuce, dušo?
Nisam još završila posao.
Gdo Flojd, da li se pojavila neka soba?
Baka Tarner... Krevet je baš uzan.
Jeste soba na drugom spratu,
ali, uzeo je onaj gospodin na tremu.
Ma ne brini, dušo.
Ne smetaš ti baki Tarner.
Ja sam Labif.
Stigao sam iz okruga Jel.
Nemamo mi klovnove iz rodea u okrugu Jel.
Socna opaska ti nece mnogo pomoci kod mene.
Video sam ti majku.
Rekla ti je da odmah dodeš kuci.
Šta ste vi tražili tamo?
Mislim da znaš koji je ovo covek.
Ti si ga zvala Tom Cejni,
mada je ovih meseci, dok sam ga pratio, koristio imena
Teron Celmsford, Džon Tod Andersen i druga.
Gluvario je po Monrou, Luizijani, Pajn Blafu, Arkanzasu,
pre nego što se pojavio kod tvog oca.
Zašto ga niste uhvatili u Pajn Blafu ili Monrou?
On je vešt.
Ja sam mislila da je priglup.
Glumio je.
l to dobro. Jeste li vi neki predstavnik zakona?
Tako je.
Ja sam teksaški rendžer.
To vas cini važnim u toj državi.
Pazite da vas zbog teksaške titule i manira
ne ismevaju u Arkanzasu.
Zašto tražite Cejnija, mada bezuspešno?
Ubio je senatora Bibsa, u Vakou u Teksasu.
Bibsova porodica je raspisala nagradu.
Kako je Cejni uopšte ubio senatora?
Svadali su se zbog psa.
Šta znaš o Cejnijevom kretanju?
Sada je na teritoriji. Ne gajim nadu da cete dobiti tu nagradu.
Zašto? -Moj covek ce vas preduhitriti.
Angažovala sam zamenika šerifa, najžešceg kog imaju.
Poznaje bandu Srecnog Neda Pepera,
kojoj se Cejni prikljucio.
Prikljucicu se tebi i tvom šerifu.
Ne.
Šerif Kogburn i ja smo zadovoljni. -Bilo bi to na obostranu korist.
Pretpostavljam da tvoj šerif zna teritoriju, a ja znam Cejnija.
Potrebna su bar dva coveka, da on bude uhvacen živ.
Kad Cejni bude uhvacen, dolazi u Fort Smit, da bude obešen.
Ne želim da ide u Teksas zbog ubistva nekog senatora.
Nije ni bitno gde ce da visi, zar ne?
Meni jeste. A vama?
Meni znaci zbog mnogo novca. Radim na tome vec mesecima.
Pa, žao mi je što vas placaju po komadu, a ne kroz platu,
i što vas cele zime zamlacuje jedan debil.
Nisi baš slatkoreciva.
Kad sam te video, došlo mi je da te poljubim,
mada jesi mlada, nazebla i nisi privlacna.
Sada bih te rado zalizao par puta s mojim kaišem.
l jedno i drugo bi bilo jednako neprijatno.
Ako nakvasite cešalj, možda i savladate taj zalizak.
Mati, voleo bih da ovo prepustiš meni,
ili da me bar konsultuješ
pre no se upustiš u takve poduhvate.
Ne popujem ti,
kažem samo da ce te tvoja tvrdoglavost jednog dana uvaliti u nevolju.
Verujem da ce ti ovaj dokument pomoci da završiš posao,
i da se vratiš u okrug Jel.
Tvoj, Džej Nobl Dagit.
Juce mi je bilo kao vama danas.
Delila sam sobu sa bakom Tarner.
Ne znam baku Tarner.
Ako je iz ovog grada,
ne cudi me da prenosi bolesti.
Ovo malaricno mesto mi je uništilo zdravlje,
kao i finansije.
Dugujem ti novac.
Nije baš tako loš posao.
Kako da ne.
Placam ti konja kog ne posedujem,
i ponovo sam otkupio beskorisne ponije,
koje ne mogu da prodam.
Zaboravili ste sivog konja. -Strvina.
Gledate na to u pogrešnom svetlu.
Gledam na to u svetlu Božije vecne istine.
Depresivni ste zbog vaše bolesti.
Naci cete kupca za ponije.
lmam nesigurnu ponudu od deset dolara po glavi,
od proizvodaca sapuna Ficer, iz Litl Roka.
Šteta bi bila da se unište tako dobri konji.
Bila bi. Uveren sam da ce dogovor propasti.
Vidite, treba mi poni. Platicu vam deset dolara za jednog od njih.
Ne, ne, to je bila cena za sve. Cekaj malo,
je l' mi to opet trgujemo?
Ovaj je predivan.
Ni ne zna da ga neko jaše. Ti si baš lagana.
Misli da je to muva.
Mnogo je dobar. Zvacu ga Mali Bleki.
To je dobro ime.
Šta voli da jede?
Pa, gospodice, on je konj.
Znaci, voli jabuke.
Zahvalite se gospodinu Stounhilu, u moje ime.
Ne, gospodice,
ne smem ni da spominjem vaše ime.
Vidiš, spava.
U redu je, ja cu da ga probudim.
Šerife Kogburne?
Ja sam, Mati Ros, vaš poslodavac.
Za koliko cete biti spremni da krenete? -Gde da krenem?
Na indijansku teritoriju, u poteru za Cejnijem.
O, ti si, ožalošcena devojcica, sa pricama o Eldoradu.
Koliko imaš novca?
Rekla sam 50 dolara za Cejnija. Niste mi poverovali?
Pa, nisam znao.
Tebe je teško prozreti.
Koliko vam treba da se spremite za polazak?
Cekaj malo, seko.
Secam se tvoje ponude, ali se ne secam da sam pristao.
Ako vec treba da krenem na Neda Pepera,
trebace mi 100 dolara, da ti ja kažem. Stotinu dolara.
Da dovedem tvog coveka, sto dolara.
Uzecu tih 50 dolara unapred.
To ce biti... za troškove.
Pokušavate da me iskoristite?
Dajem ti deciju cenu.
Nisam ja prevarant.
Star sam, spavam na krevetu od kanapa, iza kineske radnje.
Ništa nemam. -Treba vam za zalihe viskija?
To ne moram da kupujem, ja to zaplenim.
Ja sam službenik suda.
Hvala.
Sto dolara. To je cena.
Necu da se bunim. Možemo li da krenemo ovog popodneva?
Mi?
A, ne, ti ne ideš. To nije deo ovoga.
Pogrešno ste procenili, ako mislite da sam toliko blesava da vam dam $ 50
i gledam kako idete.
Ja sam zvanicni savezni šerif!
To kod mene ne znaci mnogo. Pobrinucu se da se ovo završi.
Proklete patke.
Ne mogu da jurim Neda Pepera i opaku bandu
i da cuvam bebu. -Nisam ja beba.
Necemo stajati kod gostionica
sa toplim krevetima i vrucom corbom.
Brzo cu se kretati, malo jesti.
To malo spavanja ce biti na zemlji.
Spavala sam vec nocu napolju.
Tata je vodio mene i Malog Frenka u lov na rakune.
Celu noc smo bili u šumi.
Sedeli smo oko vatre, a Jarnel je pricao strašne price.
Bilo je lepo.
Lov na rakune?
Ovo nije lov na rakune.
lsto je kao lov na rakune.
Nije ni na 40 milja od toga.
Samo hocete da zvuci gore.
Evo ga novac.
Uhvaticu Cejnija.
Ako necete, naci cu nekog ko hoce.
Vas sam cula samo kako pricate.
Znam da umete i da pijete viski, hrcete,
valjate se u prljavštini i kukate.
Ostalo je hvalisanje.
Rekli su mi da ste hrabri, zato sam i došla kod vas.
Ne placam za pricanje.
To mogu da dobijem i u gostionici.
Ostavi novac.
Budi ovde u sedam sutra ujutru,
i krecemo u lov na rakune.
Najdraža majko,
Spremam se da podem u veliku avanturu.
Tom Cejni je pobegao u divljinu
i ja cu pomagati vlastima u poteri
Znaš da bi tata voleo da budem istrajna,
kao što je i on bio.
Zato nemoj da se plašiš za mene.
Da podem i dolinom sjena smrtnoga,
necu se bojati zla.
Tvorac svih stvari me cuva, a imam i dobrog konja.
Poljubi Malog Frenka za mene, a Vajolet uštini za obraz.
Tatina smrt ce uskoro biti osvecena.
Polazim ka narodu Cokto.
Gde je šerif Kogburn?
Otišao je. Ostavio je ovo.
Unutra je karta za voz, do tvoje kuce. lskoristi je.
Kada ti budeš citala ovo, ja cu biti preko reke, medu lndijancima.
Beskoristno je da juriš za mnom. Vraticu se sa tvojim covekom, Cejnijem.
Pusti me da radim. Ruben Kogburn.
Je li to šerif Kogburn?
To je on. -Ko je s njim?
Ne znam.
Prevezite me preko.
Ti si pobegulja.
Rekao je da ceš doci. Treba da te predam šerifu.
To je izmišljotina. lmam posla preko reke!
Ako me ne prevezete preko,
možete da završite na sudu.
lmam dobrog advokata.
Hajde, Mali Bleki. ldemo!
To je baš dobar konj.
Dacu ti deset dolara za njega.
Od novca koji ste mi ukrali?
Nije ukraden, idem po tvog coveka.
Trebalo je da idem s vama,
inace dogovor ne važi i novac je ukraden.
Vrati dete na skelu.
Dug je put, a mi gubimo vreme.
Onda idem do kancelarije saveznog šerifa da prijavim kradu novca!
A beskorisno, šerife? „Beskorisno je da juriš za mnom?"
Ne kaže se tako.
Vreme je da dobiješ po turu.
Radiceš kako ti stariji kažu.
lli cu da nadem šibu i išaram ti noge.
Da li ceš da ga pustiš da radi ovo?
Ne, verujem da necu.
Skloni to! -Planiram da završim zapoceto.
To bi ti bila najveca greška u životu, kauboju.
Sredila te mala devojcica.
Nisam navikao na ovako veliku vatru.
U Teksasu nam je dovoljna vatra od grancica.
Od suve balege od bizona. Da zagrejemo sledovanje pasulja.
Rendžersko pravilo je
da ne praviš kamp tu gde je i vatra za kuvanje.
Vrlo je nesmotreno da tako odaš svoje prisustvo u pustoj zemlji.
Otkud znaš da ce Bagbi imati informacije?
lma prodavnicu.
Zato je neki faktor za kretanje po teritoriji?
Zašli smo u divljinu.
Svako ko dode ovde, kome treba bilo kakva roba,
ne može baš mnogo da bira.
To je glupo.
Zmije spavaju u ovo doba godine.
Znaju da se probude. -Ja hocu kanap.
Zmije nece na tebe. Mnogo si mala i košcata.
Donesi vodu za ujutru. Stavi pored vatre.
Potok ce se zalediti nocas. -Necu da idem dole ponovo.
Ako hoceš vodu, donesi je sam.
lmate srece da ste ovde, gde je izvor na dohvat ruke.
U mojoj zemlji možeš da jašeš danima i da ne vidiš vodu.
Pio sam prljavu vodu iz otiska kopita
i bio srecan da imam i to.
Ako ikad sretnem jednog od vas, teksaških kauboja,
koji kaže da nikad nije pio vodu iz konjskih tragova,
pružicu ruku, i dacu mu cigaru.
Ne veruješ?
Poverovao sam prvih 25 puta.
Možda je istina.
Možda je lizanje vode sa zemlje rendžersko pravilo.
Pokazuješ svoje neznanje, Kogburne,
i ne smeta mi malo zadirkivanja,
ali ne želim da cujem ništa protiv rendžera od coveka kao što si ti.
Otkad vi momci jašete na ovcama?
Moj apalosa ce još da galopira,
kad tvoj veliki americki pastuv bude pao od umora.
A sad se našali još jednom!
Samo praviš predstavu za ovu malu,
misliš da si mudrijaš.
Pricaš kao žena.
Jeste, tako je.
lspadam smešan pred devojcicom.
Mislim da te je vec dobro ocenila.
Hocete da cujete pricu o„ Ponocnom dozivacu“ ?
Jedan od vas ce biti dozivac.
Reci cu vam šta da kažete.
Ja cu da budem sve ostalo.
Dobro jutro, šerife.
Gde je gospodin Labif?
Dole kod potoka. Vrši nuždu.
Pa, šerife, drago mi je što možemo da razgovaramo nasamo.
Koliko shvatam, vi i g. Labif ste napravili nekakav dogovor.
Kao vaš poslodavac, imam pravo da znam detalje.
Detalji su da Cejnija privodimo
sudu, u San Sabi u Teksasu,
gde nude prilicnu nagradu, koju cemo da podelimo.
Ne želim da bude odveden u Teksas,
da bude kažnjen zbog zlocina tamo.
To nije bio naš dogovor.
Hoceš li da bude uhvacen i kažnjen?
Hocu da zna da je kažnjen zbog ubistva mog oca.
To možeš da mu staviš do znanja. Možeš to da mu kažeš u lice.
Možeš da ga pljuneš, da ga teraš da jede prašinu,
ja cu ga držati.
Ako želiš, odracu mu kožu sa tabana,
i naci cu indijanski biber da mu natrljaš na ranu.
Vredi li to 100 dolara?
Ne, ne vredi.
Kad vec nešto placam, bice kako ja želim.
Zašto bih vam placala, ako nece biti po mom?
Vreme je da nauciš da ne može baš svaka sitnica da bude po tvom.
Ako budeš mislila da nisam ispunio tvoje uslove,
vraticu ti novac na kraju ovog pohoda.
Jašem nazad do kancelarije saveznog šerifa.
Ovo je prevara. -Prokletstvo.
Šta je bilo? -Ovo je poslovni razgovor.
Tako to zoveš?
Zvuci kao da te je opet sredila devojcica.
Jesi li rekao sredila? -Tako sam rekao.
Nije tako.
Moj ugovor poništava tvoj.
Tako je po zakonu. -Tako je po zakonu?
Covek je poznati lažov.
Jahao je sa Kvantrilom, sa Krvavim Bilom Andersonom.
To su patriote, dubre teksaško.
Ubijali su žene i decu, u Lorensu, u Kanzasu.
To je prokleta laž!
U kojoj si ti vojsci bio?
Bio sam u Šrivportu, prvo sa Kirbijem Smitom, onda...
Na cijoj strani si bio?
U vojsci Severne Virdžinije,
i ne stidim se da to kažem.
Da si služio kod kapetana Kvantrila...
Kapetana?
Kapetan Kvantril, malo sutra.
Pusti to, Labife. -Kapetan cega?
Dobro, onda. Nema dovoljno dolara u celom Teksasu,
da bih slušao tebe.
Naš dogovor je poništen. -Meni odgovara.
Svako za sebe. -Cestitam, Kogburne.
Napredovao si od pljackaša do dojilje.
Adios!
On nam nije potreban, je li, šerife?
Nedostajace nam njegov karabin.
Bice cupavo tamo.
Hajde.
Budi ovde,
idem do Bagbija.
Da li je Cejni bio ovde?
Nije. Kouk Hejs jeste, pre dva dana.
Kouk je sa Srecnim Nedom. Namirnice je platio s ovim.
To je tatin zlatnik.
Tome Cejniju, stižemo!
Nije to jedini kalifornijski novcic.
Ovde su retki. -Jesu retki,
ali ako je Cejnijev,
može lako da znaci i da su ga Ned i banda sami sredili kad je došao.
Cejni je možda leš.
To bi bilo veliko razocarenje. Šta cemo da radimo?
Nastavljamo.
Ned je svakako nezavršen posao za šerife.
Kad uhvatimo njega, imacemo i Cejnija,
ili cemo znati gde je.
Bagbi nije znao u kom pravcu se krenuli,
mogli su da podu jednim od dva puta.
Na sever, prema Vajnding Ster planinama,
ili dalje na zapad.
Mislim da je sever. Više toga za pljackanje.
Kupio sam restoran, zvao se Zelena žaba.
Dao sam sebi ime Barouz.
Ali, poceo sam da pijem i...
...moja žena nije volela moje društvo sa reke.
Odlucila je da se vrati svom prvom mužu,
magacioneru u gvoždari.
Rekla je „Zbogom, Rubene.
U tebi nema ljubavi i pristojnosti.“
Razvedena žena ti prica o pristojnosti.
Rekoh „Zbogom, Nola.
Nadam se da ce te ovog puta zadovoljiti to dubre od prodavca eksera.“
Odvela je i mog sina.
Nikad i nije mario za mene.
Bice da sam mu govorio užasne stvari.
Nisam tako mislio.
Ne želiš da vidiš trapavije dete od Horasa.
Kladim se da je polomio cetrdeset šolja.
Da li je to Cejni?
Ne prepoznajem mu tabane.
Pa, moraceš da se popneš i vidiš.
Ja sam prestar za to.
Zelena žaba je imala bilijar sto,
a služili smo i žene i muškarce. Uglavnom muškarce.
Probao sam neko vreme sam da ga vodim,
ali nisam mogao da zadržim dobre radnike.
l nikad nisam naucio da kupujem meso.
Je li to on?
Verujem da nije.
Preseci kanap.
Zašto? -Možda ga znam.
Tada sam otišao u Stejkt Plejns u Teksasu,
da lovim bizone sa Vernonom Šaftom i lndijancem, po imenu Oli.
Ali oni Mormoni su oterali Šaftoa iz Velikog Solt Lejk Sitija.
Ne pitaj me zbog cega.
Nazovi to nesporazumom i prihvati to tako.
Veliki bizoncici, skoro svi nestali.
Prokleta šteta.
Sada bih dao tri dolara za ukiseljeni jezik bizona.
Zašto su ga obesili ovako visoko?
Ne znam.
Moguce da su mislili da ce ovako da bude još više mrtav.
Ne poznajem ovog coveka.
Zašto je odneo obešenog coveka? Da li ga je poznavao?
Nije.
Ali, to je leš.
Moguce da vredi nešto.
Moja druga žena, Edna,
imala je ideju da treba da budem advokat.
Kupila je tešku knjigu Danijelsovo pravo vrednosnih papira,
i dala mi da citam.
Nikako je nisam razumeo.
Bio sam vec dovoljno srecan, pa sam je ostavio i napustio Teksas.
Odavde do Kanade nema 6 stabala drveta.
Sve ima trnje.
Znao sam.
Šta ste znali? -Neko nas prati.
Zamolio sam lndijanca da ispali hitac ako nam je neko na tragu.
Treba li da se brinemo, šerife?
Ne. To je g. Labif, koristi nas kao tragace
u nadi da se nakaci kad isteramo plen na cistinu.
Možda treba više puta da se vratimo
i zametnemo trag pametnije.
Ne. Cekacemo ovde.
Toplo cemo pozdraviti našeg prijatelja. Pitati ga gde ide.
Ti nisi Labif.
Ja sam Forster.
Praktikujem zubarstvo kod domorodaca.
l veterinarske veštine. l medicinu...
...na ljudima koji su u stanju mirno da sede.
lmate težak zadatak.
Trampio sam se za njega sa lndijancem koji ga je našao.
Dao sam mu dva zubarska ogledala i lek za iskašljavanje.
Da li nekom od vas dvoje treba medicinska nega?
Ne.
Zahladnece.
Znate li za neko sklonište?
Ja imam medvedu kožu.
Možda da odete do Pravog Masnog Boba.
lskopao je jamu pored reke Karilon.
Ako jašete uz reku, necete promašiti.
Masni Bob, Pravi Masni Bob,
je otišao u lov severno od Piketvajera...
...i nece mu smetati da se koristi.
Mnogo vam hvala. -E, uzeo sam mu zube.
Sad cu i ostalo.
Uzmi moj kaput.
Prikradi se na krov.
Ako nisu druželjubivi, dacu ti znak da zapušiš dimnjak.
Ko je to tamo?
Tražimo sklonište.
Ovde nema mesta za vas. Odjašite dalje.
Ko je to unutra? -Jaši dalje.
Zapušili su dimnjak!
Ja sam savezni šerif! Ko je unutra?
Metodista i kuckin sin!
Ovde je Ruster Kogburn!
Kolumbo Poter i još pet šerifa nalaze se ovde sa mnom!
lmamo kofu ulja za lampu.
Za jedan minut cemo da vas spalimo sa obe strane.
Samo vas je dvojica!
Samo napred i kladi se na rodeni život!
Koliko vas je unutra?
Samo dvojica! Partner i ja! On ne može da hoda!
Je li to Emet Kvinsi?
Rekao si da je covek na krovu. Mislio sam da je Poter.
Uvek si bio glup, Kvinsi, i ostao si takav.
Ovde ima podosta kacamaka.
Ocekujete društvo?
Ovo nam je vecera i dorucak za obojicu. Volim dobar dorucak.
Uvek ispadne više kacamaka nego što si mislio.
l lepa zaliha viskija.
Šta nameravate, sem kuvanja?
Samo da veceramo.
Nismo znali ko je napolju.
Možda neki ludak. Bilo ko može da kaže da je šerif.
Mene boli noga.
Sigurno.
Kad si poslednji put video starog partnera Neda Pepera?
Ne poznajem ga. Ko je on?
lznenaden sam što se ne secaš.
Mršav, nervozan i brz, usne su mu potpuno smrskane.
Uopšte ne mogu da se setim.
lma neki novi koji možda jaše sa Nedom.
lma ožiljak od baruta na licu, crni.
Kaže da se zove Cejni. lli ponekad Celmsfrod.
Nosi pušku Henri.
Ništa mi ne znaci.
Crni ožiljak? Setio bih se.
Ne secaš se nicega što ja hocu da znam, je l' da, Kvinsi?
Šta ti znaš, Mune?
Ne znamo momke koje tražite.
Ja ih ne poznajem,
uvek hocu da pomognem zakonu.
Dok ne stignemo do Fort Smita,
ta noga ce da otekne i zategne se k'o traka na šeširu.
lma da istruli. Odseci ce je.
l ako poživiš, dacu ti 2-3 godine
u saveznom zatvoru u Detroitu.
Pokušavaš da me potreseš.
Tamo ce da te nauce da citaš i pišeš...
...ali ostalo nece biti dobro.
Momci tamo mogu da budu gadni.
Pokušavaš da me slomiš.
Daj mi neke podatke o Nedu.
Sutra cu da te odvedem do Bagbija
da ti izvade metak.
Onda cu da ti dam tri dana da odeš sa teritorije.
Ne znamo ih.
To nije njegova noga.
Da nisi zucnuo, Mune.
Pusti mene da pricam.
Mi smo vam traperi.
A ko je tebe isprebijao?
Covek po imenu Cejni, ubio je mog oca.
Pio je viski kao vi, i to je dovelo do ubistva.
Ako odgovorite na šerifovo pitanje, on ce vam pomoci.
Ja imam dobrog advokata, i on ce vam pomoci.
Zbunjen sam. Šta radi ona ovde?
Ne blebeci s ovim ljudima, Mune.
Ne blebeci s tom malom.
Ne svidate mi se. Nadam se da cete otici
u zatvor. Moj advokat vam nece pomoci.
Noga me mnogo boli.
Mladic kao ti ne bi želeo da izgubi nogu.
Videli smo... -Pokušava da te prede!
lstinom. -Videli smo Neda pre dva dana.
Ne budali! Ako propevaš, mrtav si!
lscrpljen sam! Treba mi doktor! Sreli smo Neda pre dva dana.
Bestraga.
O, gospode. Umirem.
Ucini nešto. Pomozi mi!
Ne mogu ništa da ucinim za tebe, sine.
Partner te je ubio i ja sam ubio njega.
Nemojte da me ostavite ovde da ležim.
Da me vukovi ne rastrgnu.
Gledacu da te sahrane,
reci za Neda. Gde si ga video?
Pre dva dana. U Bagbijevoj radnji.
Veceras dolaze ovde po sveže konje i kacamak.
Upravo su opljackali voz u Vagoneru.
Gotov sam.
Javite mom bratu, Džordžu Garetu.
On je metodisticki sveštenik u Južnom Teksasu.
Da mu kažem da si bio i odmetnik?
Nije važno. Znao je da izbegavam zakon.
Srešcemo se kasnije dok budemo išli putem slave.
Pa, nemoj da tražiš Kvinsija.
Šta cemo da radimo kada stignu tamo?
Oni projašu. A mi hocemo da svi upadnu u rov.
Ja cu da ubijem poslednjeg koji upadne. Tu ce biti bespomocni.
Pucaceš mu u leda?
To ce im pokazati da su nam namere ozbiljne.
Onda cu da ih prizovem i vidim da li hoce da se predaju živi.
Ako nece, ubijacu ih kako koji bude izlazio.
Pošto su trojica mrtva,
mislim da nece da se kuraže.
Pokazujete veliku pribranost.
Ma, nije to ništa.
Jednom, u Novom Meksiku, sedmorica su nas proganjala.
Okrenuo sam Boa i uhvatio uzde u zube,
i zajahao prema njima...
...i pucao iz dve nejvi šestice koje nosim u sedlu.
Pretpostavljam da su svi bili oženjeni i da vole porodice...
...pošto su se razbežali i pobegli kuci.
Teško da može u to da se poveruje. -Šta je teško?
Da jedan jaše protiv sedmorice. -lstina je.
Ako napadneš cvrsto i brzo,
covek nema vremena da misli koliko je ljudi s njim.
Misli samo na sebe...
...i kako da se izvuce iz bede koja mu se navukla na vrat.
Zašto su vas progonili?
Opljackao sam banku koja je imala velike kamate.
Valjda ne možeš da opljackaš lopova, je li?
Nikad nisam opljackao gradanina. Nikad ne uzimaj sat coveku.
Sve je to krada.
Tako oni smatraju u Novom Meksiku.
Jedan covek.
Nisam predvideo da ce poslati izvidnicu.
Bestraga.
Hej?
To je Labif.
Moramo da ga upozorimo, šerife.
Prekasno.
Šta da radimo, šerife?
Da sedimo. Šta on radi?
Onaj u vunenim jahacim pantalonama je Srecni Ned.
Pa, to je to.
Ovo nije ispalo kako treba.
Uspeo si da mi podmetneš klipove u tockove.
Teško sam ranjen. -Jeste, malo su te vukli.
l pogodili iz puške!
Moguce. Stvar se nije odvijala kako sam planirao.
Pogoden si u rame, ali je metak prošao.
Šta ti se desilo s ustima?
Mislim da sam se ujeo.
lzgubio si par zuba.
O, da. A i jezik si pregrizao.
Hoceš da vidiš da li ce da zaraste ili da ga izvucem?
Znam coveka koji je sebi odgrizao jezik kad je pao s konja.
Naucio je da ga nekako ljudi razumeju.
Besplatno cu da ti ga istrgnem.
Šta je sad?
Spojicu! -Šta rece?
Spojicu. Spojicu ga.
Vrlo dobro. Nije moguce da povežeš jezik.
Šteta. Upravo smo prošli pored nekog doktora.
Ali ne znam
gde se uputio.
l ja sam ga video. Tako sam došao ovamo.
Od ovih niko nije Cejni.
Znam, poznajem ih obojicu.
Onaj ružniji je Kouk Hejs. A još ružniji, Klement Parmali.
Parmalijevi imaju rudnik srebra u planinama Vajnding Ster.
Kladim se da tamo ceka banda Srecnog Neda.
Prespavacemo ovde, nastavicemo ujutru.
Obecali smo jadnicku unutra da cemo da ga sahranimo.
Zemlja je suviše tvrda.
Ako su hteli pristojnu sahranu,
trebalo je da ih ubiju leti.
Lepo spavaj, Mali Bleki.
lmam osecaj da cemo sutra da nademo našu metu.
Na tragu smo im.
lzgleda da cemo Toma Cejnija da uhvatimo na Vajnding Steru.
Ne bih da mu budem u koži.
Ako sam dobro razumeo, Cejni, ili Celmsford,
kako sebe naziva u Teksasu je upucao senatorovog psa.
Kada je senator protestovao, Celmsford je upucao i njega.
Može se reci da je ubijanje psa
bilo jedva malum prohibitum,
ali ubistvo senatora jeste malum in se.
Mala... šta?
Malum in se.
Razlikuju se delo zlo samo po sebi...
...i delo koje je zlo po našim zakonima i obicajima. Latinski.
Zapanjen sam da je Labif pogoden, oboren
i da je skoro pregrizao jezik...
...i ne samo da nije prestao da prica, vec ne prica samo engleski.
Jednom sam bio 274m od Celmsforda.
To mi je bilo najbliže.
Sa Šarpsovim karabinom, to je u dometu.
Ali, bio sam na konju
i mogao da pucam bez pripreme, ili da sjašem da pucam sa pozicije
što bi mu omogucilo da se udalji.
Pucao sam sa konja...
...i to široko.
Ne možeš da pogodiš coveka na 274m ni da ti je puška na Gibraltaru.
Šarpsov karabin je instrument neprevazidene moci i preciznosti.
Nema sumnje da je puška pouzdana.
Odeca mi iscepana
Govor malo sirov
Hleb mi od kukuruza Sve cvrsto i žilavo
lpak ja sam srecan Živim kako znam
Šecernu melasu Ja nalazim sam
To je bio Neženja iz okruga Grir!
Ne verujem da je spavao.
Fort Smit je lepo udaljen, Labife...
...ali bih tamo poterao tog stvora što ga jašeš.
Covek sa jednom rukom ovde je lak plen.
A jednooki covek koji ne ume da puca? Što se ti ne vratiš?
Oh, bice sve u redu.
Znam gde su Parmalijevi.
Ja sam nepovreden i dobro snabdeven i dogovor je da se razidemo.
Ne možeš da se pozivaš na dogovor.
Ti si pucao u mene. -G. Labif je u pravu.
Nije pravedno nadmetanje da pucaš u protivnika.
Bestraga! Ne priznajem da sam pucao u Labifa!
Svi su pucali!
Cuo sam pušku i osetio tane.
Promašio si, priznaj.
Ja promašio?
Ti si osakaceniji bez oka nego ja bez ruke.
Mušicu cu u oko da pogodim na 80m!
Kinez mi je opet prodao jeftinu municiju.
Mislio sam da ceš reci da ti je sunce išlo u oci.
To jest, u oko.
Dva odjednom!
Ja cu onaj viši. Ne pucaj.
Eto. -Eto?!
Moj metak! -Tvoj?
Ako si pogodio šta si ciljao, objasni moje rame!
Gadanje hleba po preriji
nas nece dovesti do Neda Pepera!
Još jednom. Ovo ce da ti dokaže!
Ne pucaj, molim te.
Da možemo da se vratimo!
Mnogo toga sam slušao na cemanetu.
Kad jednom cujem, zauvek zapamtim.
Srecni Nede?
Srecni Nede!
Vrlo dobro, Kogburne. Šta sad?
O, bestraga.
Kogburn nece da jedem njegovu hranu.
To je glupo. Niste jeli citav dan, a ovo je moja hrana, nije njegova.
Nek gladuje!
Ne može da prati trag! Ne puca, sem u hranu!
To si ti potegao. -Ne doprinosi.
On je muškarac koji se šetka ispred metaka.
G. Labif se sam suprotstavio bandi,
a mi smo pucali iz zaklona.
"Mi"?
Nepravedno je napadati coveka otekle vilice i pregriženog jezika
koji ne može sam da se brani!
Mogu da se branim.
Ne moram da odgovaram na ludorije pijanice.
Nije moj nivo.
Napravicu svoj kamp na drugom mestu.
Ti nemaš šta da ponudiš, Kogburne.
Tužno je da te covek gleda.
Ovo više nije lov na coveka. Ovo je pijancenje.
Teksaški rendžer nastavlja sam.
Povedi devojcicu! Ja se povlacim!
Sad si našao da to rešiš kad si je dovukao
usred naroda Cokto.
Povlacim se! Perem ruke.
Ne možemo ovako da se raspadamo,
ne sa Cejnijem na dohvat ruke.
Na dohvat ruke?
Ako nije plitko saranjen
negde izmedu nas i Fort Smita, nestao je.
Odavno.
Hvala g. Labifu što smo ispustili priliku!
Zalajali smo i ptice su se razletele!
Otišle, daleko, daleko!
Srecni Ned i njegova kohorta su nestali.
l tvojih 50 dolara!
Otiš'o je i viski, zaplenjen kao dokaz!
Trag je hladan, ako ga je i bilo.
Ja sam...
Ja sam stara budala koju su u uzaludnu poteru uvukli...
...harpija u pantalonama i gluperda.
G. Labif može da luta zemljom Coktoa koliko mu drago.
Možda ce lokalni lndijanci da ga prihvate...
...i odaju mu pocast za lupetanje postavljanjem za poglavicu.
A ti, sestro, možeš da ideš gde hoceš.
Naša obaveza se raskida.
Ja se izvlacim.
ldem ja s vama. -To nije moguce.
Jesam li vas zadržavala?
lmam kolt koji znam da koristim,
i necu biti na teretu više no šerifu
Ne brine me to. Dokazala si se. To je jasno.
Bila si od pomoci kao iskusni saputnik.
Ali Kogburn je u pravu,
iako nerado priznajem.
Trag je hladan...
...i ja sam prilicno izmožden.
Kako sada možete da odustanete,
posle toliko meseci posvecenosti?
Pokazali ste izvrsnu odlucnost.
Pogrešno sam vas procenila.
lzabrala sam pogrešnog coveka.
Nastavio bih sa tobom, da ima jasnog puta.
Ali krenuli bismo na slepo.
Celmsford je nestao.
Oterali smo ga s lica zemlje.
Ništa nije preostalo.
Ja krecem u Teksas.
l tebi je vreme da ideš kuci.
A šerif, kad se otrezni...
...pomoci ce ti da se vratiš.
Necu da se vracam, ne bez Cejnija, živog ili mrtvog.
l ja sam tebe pogrešno procenio.
Pružam ruku.
G. Labife, molim vas.
Adios!
Ja tebe znam.
Zoveš se Mati. Mala Mati knjigovoda.
Kakvo iznenadenje!
Da, znam i ja tebe, Tome Cejni.
Šta radiš ovde? -Došla sam da zahvatim vode.
Ne, šta radiš u planini?
lako nisam zvanicno postavljena...
...radim kao agent šerifa Rubena Kogburna
i sudije Parkera.
Došla sam da te vodim natrag u Fort Smit!
Pa, ja necu da idem. Šta kažeš na to?
Tamo je grupa šerifovih ljudi koji ce te naterati da ideš!
Zanimljiva vest. A koliko ih ima?
Negde oko 50. l svi su dobro naoružani i ovo shvataju ozbiljno.
Hocu da predeš potok
i kreneš ispred mene uz ono brdo.
Mislim da cu da nateram šerifove ljude da krenu za mnom.
Ako odbiješ da kreneš, pucacu u tebe.
Bolje onda zategni oroz.
Zategni do kraja.
Dok se ne zakoci. -Znam kako se radi!
Neceš sa mnom? -Ne, bice obrnuto,
ti ideš sa mnom.
Mislio sam da neceš to da uradiš. -A šta sad misliš?
Slomljeno mi je jedno rebro.
Ubio si mi oca kad je pokušao da ti pomogne.
Kod mene je jedan komadic zlata koji si ukrao, daj mi drugi.
Ništa mi ne uspeva.
Ovamo sam, dole! -Upucalo me dete.
Cejni je uhapšen!
Upomoc! -Mati!
Šerife!
Uzimaj te tvoje konje i kreci!
Tome, penji se uz to brdo! l nemoj da staješ!
Ko je sve dole? -Šerif Kogburn i još 50 ljudi.
Slaži me još jednom i ima da ti rascopam glavu.
Samo šerif.
Ruster.
Kogburne! Cuješ li me?
Odgovori, Rustere!
Ubicu devojcicu! Znaš da cu to da uradim!
Ništa mi ne znaci! Ona je pobegulja iz Arkanzasa!
Sve je to u redu! Savetuješ da je ubijem?
Radi šta misliš da je najbolje, Nede. Ona je za mene samo izgubljeno dete.
Ali prvo dobro razmisli!
Vec sam razmislio!
Dvostruko brže se penješ!
Ako te vidim da se penješ preko onog golog prevoja
prema severozapadu, poštedecu devojcicu!
lmaš pet minuta!
Uskoro stiže gomila šerifa.
Daj mi devojcicu i Cejnija i ja cu da im zavaravam trag šest sati.
Tanko ti je to, Rustere! Mnogo tanko!
lstice tvojih pet minuta! Nema više price!
Penji se uz to brdo.
Tišina, tamo!
Farele, pobrini se za Tomovu ranu. -Mogu li da dobijem malo te slanine?
Uzmi sama. Uzmi i kafe.
Ne pijem kafu. lmam 14 godina.
Nemamo ni mleka ni hleba.
Slabo smo snabdeveni. -Gde je ona?
Šta ti radiš ovde? -Trebalo je da ti zavrnem šiju!
Pusti sad to!
Šta se desilo?
Reci cu ti, videceš da sam u pravu.
Tom Cejni je ubio mog oca u Fort Smitu,
oteo mu je dva komadica zlata i ukrao kobilu.
Receno mi je da Ruster Kogburn ima
hrabrosti, pa sam ga unajmila da nade ubicu.
Naletela sam na Cejnija koji je pojio konje.
Nije dao da se uhapsi i ja sam pucala u njega.
Da sam ga ubila, ne bi me ovo snašlo. Revolver nije lepo opalio.
Hoce to. Sramotice te svaki put.
Mnoge devojcice vole igracke, ali ti voliš oružje.
Ne zanima me oružje.
Da me zanima, imala bi neko koje radi.
Upucala me iz zasede, Nede.
Konji su duvali i pravili buku. Taj covek me je upucao.
Kako možeš tako da lažeš?
lma tu rupa od 30m, bacicu te u nju!
Da vrištiš i truneš! Kako ti se to cini?
Neceš. Ovaj covek ti nece dozvoliti.
On ti je šef i moraš da ga slušaš.
Ništa mi ne ide kako treba.
Je l' nam taj Ruster napravio zasedu preksinoc?
Šerfi Kogburn i ja.
Ti i Kogburn. Kakva družina.
Pusti nas, Nede. -Kad dode vreme.
Šta se desilo Kvinsiju i Malom?
Obojica su mrtvi.
Bila sam u sred svega toga. Užasno za gledanje.
Molim te, pusti nas, Nede. Šerif je otišao.
Je l' ti treba dobar advokat? -Treba mi dobar sudija.
Šta se desilo Kouku Hejsu? Ovaj mu je upucao konja?
l on je mrtav. Njegovo zulumcarenje je svršeno.
Tvoj prijatelj Ruster ne hvata mnogo zarobljenika.
Nije mi on prijatelj.
Prepustio me je gomili neotesanaca.
Ti se baš držiš svog mišljenja.
Je l' sad idemo?
Da podelimo dobitak od putnickog voza.
To cemo u Starom mestu.
Ja cu ridana. -Za tebe imam druge planove.
Moram da jašem sa doktorom? -Ne.
Suviše je riskantno s dvojicom ako dode do trke.
Cekaj tu sa devojcicom.
Kad stignemo kod mame, poslacu Kerol sa svežim konjem.
lzvuci ceš se do mraka, i naci cemo se u Starom mestu.
Ne svida mi se.
Daj da jašem s tobom, Nede, da se izvucem odavde.
Ne, fali nam jedan konj. -Šerifi ce da se namnože.
Trebace im sati. Mislice da smo svi otišli.
Necu ovde da ostanem sama sa Tomom Cejnijem.
Tako sam ja rešio. -Ubice me.
Ubio mi je oca
i sad ceš da pustiš da ubije i mene!
Nece to da uradi.
Tome, znaš prelaz kod Sajpres Forksa, kod sastajališta?
Kad uzjašeš, povedi devojcicu i ostavi je tamo.
Jasno?
Ako se nešto desi tom detetu, necu te isplatiti.
Harolde, pusti me da jašem sa tobom.
Farele!
Platicu ti 50 dolara od mog dobitka. Nisam težak.
Hajd' opet kao tele, Harolde.
Sve se urotilo protiv mene.
Nemaš razloga da kukaš.
Ako radiš kako ti je rekao šef, i ne povrediš me,
imaš dobitak.
Ned me je ostavio, znao je da ce me uhvatiti.
Moram da razmislim o mom položaju i kako da ga popravim.
Gde je drugi komadic zlata?
Šta si uradio sa tatinom kobilom? -Budi mirna!
Razmišljaš o Starom mestu?
Ako me pustiš, zaklecu se u pismu
kad te budu priveli pravdi, možeš bolje da prodeš.
Da ti kažem, mogu ja i bolje.
Ne treba meni pismena zakletva.
Treba mi tvoje cutanje.
l tvoj otac je bio mirodija u svakoj corbi.
lskreno, ne žalim što sam ga ubio. Mislio je da je Tom Cejni mali.
A ti, ti bi mi dala pismenu zakletvu. Potpuno si protiv mene.
Ovo je Celmsford.
Cudno je što sam mu konacno tako blizu.
G. Labife. Otkud vi ovde?
Cuo sam pucanj. Spustio sam se do reke.
Kogburn je smislio plan. Pazi gde staješ, tu je jama.
Njegov deo je, bojim se, malo ishitren.
Vraca se po Srecnog Neda.
Pa, Rustere! Hoceš li nas pustiti da prodemo?
Jedan protiv cetvorice? Nije baš pametno.
Ne da se odgovoriti.
Zdravo, Nede!
Koliko je ljudi s devojcicom?
Samo Cejni. Naš dogovor važi.
Bila je odlicnog zdravlja kad sam je poslednji put video.
Farele! Hocu da se ti i tvoj brat sklonite u stranu!
l vi, doktore! Vi me danas ne zanimate!
Kakve su ti namere, Rustere? Misliš da jedan na cetvoricu nema pobednika?
Mislim da te ubijem za minut, Nede.
lli da te vidim kako visiš u Fort Smitu kad sudiji Parkeru bude zgodno.
Šta ti se više svida?
Hrabro zboriš, za jednookog coveka!
Potegni, kuckin sine!
Pucajte u njih, Labife! -Predaleko je. Krecu se prebrzo.
Pa, Rustere?
lzrešetan sam.
lzgleda da nijedan od nas nece videti sudiju Parkera.
O, gospode.
Kakav pogodak! Bar 350m.
Šarpsov karabin je...
Ustani, Tome Cejni.
G. Labife!
Jeste li živi?
G. Labife!
Jesi li tamo?
Ovde sam! -Možeš li da se uspentraš?
Ne mogu!
lma zmija! -Budne su?
Jesu!
Ujela me je!
Je li g. Labif preživeo? -Jeste.
Udarac u glavu ga je ucutkao samo na par minuta.
Gde te je ujela?
Gledaj u stranu.
Dohvatio sam je! Povuci nas!
lzašli smo! Uzmi je!
Ujela je zmija.
Odosmo mi. Poslacu ti pomoc cim budem mogao.
Nemoj da odlutaš.
Necemo da ga ostavimo.
Moram da te odvedem do doktora, neceš preživeti.
Dužan sam ti za onaj pogodak.
Nikad ne sumnjaj u teksaškog rendžera.
Uvek su pouzdani!
Moramo da stanemo. Mali Bleki se umorio.
lmamo još dosta da predemo.
Hajde, ti!
Ne!
Tako je!
Ne, stani!
Odlazi.
Ko odlazi?
Cejni.
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne!
Stani!
Ostario sam.
Cetvrt veka je dugo vremena.
Memfis!
Dok smo stigli do Bagbijeve radnje, ruka mi je pocrnela.
Nisam bila budna kad sam izgubila ruku.
Šerif je ostao sa mnom, rekoše, dok nisam opet bila van opasnosti.
Ali otišao je pre no što sam se osvestila.
Kad sam stigla kuci, napisala sam mu pozivnicu da svrati...
...kada sledeci put bude bio blizu okruga Jel...
...i da uzme 50 dolara koje mu dugujem.
Šerif Kogburn mi se nije javio, niti se pojavio.
Onda sam jednog dana dobila poruku od šerifa sa letkom u prilogu.
Rece da putuje sa predstavom Divlji zapad...
Ruster Koburn
ce vas zadiviti veštinom i silinom!
...da je star i ugojen.
l da li bih volela da ga posetim kada predstava dode u Memfis...
...da razmenim koju rec sa starim drugom sa jahanja?
Razumeo bi ako bi mi putovanje bilo suviše dugo.
lako kratka, njegova poruka
beše prepuna slovnih grešaka.
Da, gospodo?
Ja sam Kol Janger.
Ovo je g. Džems.
Žao mi je što moram da vam kažem da ste propustili Rustera.
Preminuo je pre tri dana
kad je predstava bila u Džonsborou.
Tamo je sahranjen na groblju Konfederacije.
Ruben je bolovao kako je govorio od "nocnog konja".
Mislim da je lepo vreme bilo previše za njega.
Proveli smo neke vesele trenutke.
Kako ste ga vi poznavali?
Davno sam ga poznavala.
l mi smo proveli neke vesele trentuke.
Hvala, g. Jangere.
Nemoj da ustaješ, dubre.
Telo sam premestila na naše groblje, dugo sam ga posecivala.
Koburn - okrug Jel Zadržati u stanici
Bez sumnje, ljudi pricaju o tome.
Kažu, "Jedva ga je poznavala."
"Nije li prava džangrizava usedelica?"
lstina je da se nisam udavala.
Nisam imala vremena da ludujem.
RUBEN KOBURN
Odlucni službenik Parkerovog suda
Više ništa nisam cula o Teksašaninu Labifu.
Ako je živ, volela bih da cujem neki glas od njega.
Mogao bi biti u sedamdesetim,
bliže 80-oj, nego 70-oj.
Nadam se da mu zalizak više ne viri onoliko.
Vreme nam prosto odmice.
COVEK ZVANl HRABROST
Serbian